elish的蘇哈地

關於部落格
一堆事情要做,請給我美國時間吧!
  • 1259993

    累積人氣

  • 4

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

啟航吧!編舟計畫

這是我第一次讀三浦紫苑(三浦 しをん)的作品,雖說之前常常看見推薦,但真的動念去看果然還是需要契機。不用說我的契機常常都發生在改編動畫的時候啦,這回也是因為看了動畫第一集,覺得改編得不錯主題又有趣,忍不住立刻把書找來讀。


光從書名應該很難確定這本小說在談什麼,實際上「啟航吧!編舟計畫」描述的是編輯辭典的故事。作為核心的辭典名為「大渡海」,取的是能讓使用者安穩橫渡浩翰文字之海的意思。長年協助松本老師的辭典編輯部資深編輯荒木,因妻子健康因素決定退休。但為了夢想中的大渡海,他立誓絕對要找到能替代自己的人才,而且也真的找到了,嗯,極度擅長文字而且簡直是沈溺其中的馬締……這是對辭典懷抱熱血之人的漫長故事。


現在回憶起來家裡雖然有辭海之類的書,但脫離求學階段後,使用中文辭典的次數恐怕用不上三根手指便能數完。外文辭典倒仍有不小需求,但也大多改用電子版的了。但那怕是如此貧乏的使用經驗,每次我「看見」辭典時內心多少還是會好奇,編寫辭典是怎麼回事呢?是怎麼決定要收錄那些字、要怎麼解釋的?


不得不說這部小說的筆法比我期待的輕盈許多,跳躍時序的重點式書寫,簡潔清爽的人際關係描繪,以及如同蜻蜓點水的專業環節敘述,這些處理方式相較於作者所強調的「大渡海」重量,都讓小說讀來好像有那麼點不厚實的感覺。


當然也或許是我太過期待一個更加厚實的故事吧?所以整本讀完覺得還不錯、輕盈寫法當然也有輕盈的優點,但總覺得……如果可以,希望是更紮實的作品呢,不過想想這比較算是個人偏好啦。


畢竟只談重點但談得很可愛、而且不時出現非常動人(閃光?)的感覺,也蠻讓人愉快的。再說整個編輯時間長達十多年,但倒也並非一直專注在「大渡海」上。因為景氣的關係,正常公司那容得下員工專注在沒辦法馬上賺錢、而且還得花大錢的計畫上?


於是不斷有新工作卡進辭典編輯部的時程表,只能利用零碎時間處理新辭典事務(包括一部馬締認真病發作,煩到原作STAFF崩潰表示別再來問,你自己寫以後我們都照你設定做的動畫大百科 <- 連帶大賣,沒辦法,這一看就知道完全命中設定控的心),那跳過繁瑣雜事只談重點的手法,其實讀到最後其實也蠻淡雅的。


春夏秋冬,參與者不時輪替,彼此的人生也迎來各式各樣的變化。馬締呀,你那什麼情書啦,而且不知不覺間竟然還成為人生勝利組!到底發生了什麼事,這真是太可怕了!(不過說真的我更想知道他當初是怎麼面試成功的)另外香具矢的猛爆式回應有嚇到我,可是想想又覺得超帥的,竟然直接騎上去好威!(結果動畫砍得一乾二淨,我很失落)



不過比起人生勝利組(喂),作者對西岡個人體悟及釋懷的描寫我其實更喜歡。知道自己做得到什麼、做不到什麼,雖然覺得遺憾、但也認真找到能發揮已身特長之處,誠實的正視自己的心而不昧於社會價值觀,勇敢灑脫的去掌握幸福……嗯,真的很棒!


更別提在少子化現象嚴重的現今還生了四個,真是努力增產報國……咳,除此之外還有許多充滿趣味的事,比如編輯辭典時,專業之外的常識人觀點其實也很重要,因為那能幫助編輯者更貼近使用者的心情。世代之差所導致的盲點,又或者字辭詮釋上的性別意義也都不容忽視。


(說到這個,唉,不只是香具矢夜襲馬締的情節、西岡的部分也是,炮友關係也被改成秘密戀情。感覺動畫把比較「不乾淨」的細節都砍掉或隱諱處理了,排毒也排得有點太……連帶動畫雖然做得很不錯,但因為砍掉這些細節,所以角色感悟的渲染力也變弱了,西岡從本來只把人家當砲友,到後來轉念求婚的過程我就很喜歡的說)


而松本老師從年輕時期待國家大力投注資源編輯辭典的想法,到老了以後轉變想法認為唯有靠純私人編輯,才能確保語言詮釋上的獨立及專業性這點也值得再三玩味。說真的不管是由國家還是私人主導都有過好作品,所以也不可一概而論,但這份意念背後所涉及的謹慎和堅持,才是無論如何都不可忽略的精神所在。


對我來說「啟航吧!編舟計畫」(舟を編む)是清爽動人的小說,從頭到尾踩著輕快腳步談論一部辭典是如何誕生的。問題的答案乃是透過經年累月的專注力,還有持續投注大量時間、汗水與知識。如此一想,便又會覺得能以簡潔輕盈的方式參與這個故事也蠻不錯的吧,是能令人心情愉快又有所收獲的作品。



相簿設定
標籤設定
相簿狀態